Well, at least I hope you'll find it useful. The following page is not
very comfortable but nevertheless assists you in converting existing
html pages into jade (diet) templates. hand crafting is needed but imho
the page is worth a bookmark.
http://html2jade.aaron-powell.com/
HTH
Bjoern