I might be missing something obvious, but it there a simple command to
have dub resolve and download the dependencies for the project in the
current working directory?

This would help me adjust my travis-ci configs so that sporadic repo
outages are (more likely to be) correctly recognized by travis as a "job
error" rather than a "failed test".